Для продвинутых учеников и тем кто ни разу не слышал как звучит БАХАСА живьем: http://www.bbc.co.uk/indonesia/

Перезалил для удобства словарь и учебник, мелькнувшие выше по треду.

* http://averkov.web.id/files/dict/Indone ... kij_t1.pdf
* http://averkov.web.id/files/dict/Indone ... kij_t2.pdf
* http://averkov.web.id/files/dict/_1.rar
* http://averkov.web.id/files/dict/_2.rar
* http://averkov.web.id/files/dict/_3.rar

А если кому-то будет нужно, вот аудиокурс от learningindonesian.com — все бесплатные уроки (у них есть и платные) одним архивом. Хороший вводный курс.

http://averkov.web.id/files/learning-indonesian.tar.bz2

Что касается словарей, я пользуюсь вот таким набором словарей, правда, подводят они частенько. В верхнем есть существенные дефекты вёрстки. Про словарь Коригодского я слышал, но, увы, в бумажном виде пока не встречал.



А что касается учебника — пощадите, читать такое можно только распечатав на бумаге. То есть учебник замечательный, но в таком виде малопригоден для чтения на компьютере. lewat, вы не будете возражать, если я найду свободное время и переверстаю учебник в виде веб-страницы (вы ведь автор, если я правильно понимаю)? Если я, конечно, сам разберусь что там к чему…

Если есть желание, можете переверстать учебник. Но если я раньше найду время чтобы поискать в ворохе железа, дисков и файлов то, что Вы хотите сделать, сообщу об этом здесь. Понятно, что изначально учебник шел одним простым листом а уже потом верстался для печати. А файл "до верстки" конечно же где то есть. Хотя там наверняка поболее очепяток.
Словари. С самым нижним, Виктора Погадаева, не знаком, хотя автора хорошо знаю. Первый мой словарь Коригодского, который ещё с 60-х (в одном томе со старой орфографией), переснятый на ч/б слайды и упакованный в "слайдотеку" у меня до сих пор хранится. Кстати, там есть краткий грамматический курс. Есть и "бумажный Коригодский" издания 90-х, который я безуспешно пытался вставить в пользовательские словари "Лингво". Он вставляется и работает, но объем! И когда на этом форуме мне выложили на блюдечке Коригодского в PDF я понял, что именно это и есть на данный момент наиболее эффективное решение. Попробуйте поработать с бумажным и с PDF! Две большие разницы! В колонке "содержание" слова упорядочены от А до Z и найти нужное значительно проще чем в бумажном томе. Легче (кроме лингво) просто не бывает! Относительно качества этого словаря. Несмотря на его 20-летний возраст, оно высочайшее и вполне актуально. Удачи в освоении "бахасы"!

Спасибо, такой вариант, конечно, удобнее, подожду.

Нижний словарь как раз и является самым удобным среди изображённых с этой точки зрения — в нём предусмотрены закладки на каждую букву. А электронный просто привязывает к ЭВМ, что не всегда удобно. И хорошо если только к ЭВМ, но он же может ещё к конкретной операционной системе привязывать, например…

В принципе, можно было бы сделать онлайн-словарь, который можно было бы открывать из любой точки планеты с любого устройства (ноутбук, телефон), это могло бы быть удобнее. Но, к сожалению, составление базы (то есть оцифровка готового словаря) потребует столь колоссальных усилий, что браться за это я не рискну. Существуют индонезийско-английские онлайн-словари, вот один из них:
http://web.cecs.pdx.edu/~bule/bahasa/search.php

Я работаю со словарем в формате PDF как в windows так и в Ubuntu (Kubuntu) т.е. Линукс.
По поводу "оцифровки", т.е. ввода словарных статей. Мне в свое время удалось "вогнать" порядка 80% русско-малайзийского словаря в Лингво. Для группы студентов 5-6 человек "вставить" Коригодского в пользовательские словари Лингво - задачка на семестр. Что в Лингво хорошо, так это функция "поиск". Достаточно иметь односторонний словарь Коригодского, задать русское слово и он "выбросит" все словарные статьи, в которых оно встречается, т.е. он работает и в обратную сторону. Методика ввода словарных статей в пользовательские Лингво:
- формат PDF распознать ридер-программой и перевести результат в документ word;
- копировать из документа статьи и вставлять их в пользовательские словари Лингво.
Все достаточно примитивно. Одна проблема - распознавание должно быть высокого качества, иначе замучаешься исправлять тильды, точки, i,l, и т.п. Т.е. необходима вычитка в процессе, а это самое муторное.
Чтобы не агитировать далее, я просто выложу словари на сайт, попробуйте. Может кто дальше "довставит".

Нашел учебник, но там только вводная и первая часть. Хотя для начала этого с головой. Один из файлов - словарь ко всем этим урокам.
http://narod.ru/disk/37335130001/bahasa.doc.html
http://narod.ru/disk/37334949001/%D1%81 ... C.doc.html