Я извиняюсь, я уже писал следующее сообщение в другой теме, просто боюсь быть не услышанным.

Очень нужен перевод нескольких слов с индонезийского языка, только я их даже не могу разобрать, нужны люди с опытом ))

Вот на картинке собственно текст для перевода.

ПОЖАЛУЙСТА.

Gerobak

Я тоже не могу разобрать. Очень мутное фото. Там вообще латинницей написано?

Сам не знаю, в том то и дело что мутно...

Скинула другу индонезийцу - он тоже не смог прочитать. Возможно это другой какой язык?

ага, на тайский смахивает

Или на бирманский, или старую балийскую ии яванскую письменность

Чувак, это Яванский( bahasa Jawa ), а не индонезийский( bahasa indonesia )...тут надо Яванца спросить любого...я из Яванского знаю только kulong nuwon что значит "спасибо"

Вообще-то по-явански "спасибо" matur nuwun будет, а то, что Вы написали, наверное сунданийский, хотя не буду утверждать, точно не знаю.

Спросил у друга, говорит, это не яванский. Где вам такое написали %)

P.S.: давайте уже вернёмся к треду…
Вот что можно случайно заметить в indomaret’е. Не то чтобы слово индонезийское, но малость доставляет.

такие жвачки уже год как в РФ продают; если что)

Увы, не видел. Мои извинения…

WST, а что именно Вам на этой фотографии душу греет?