| Автор |
Сообщение |
|
Модератор
Регистрация: 16 ноя 2008 Сообщений: 88 Страна: 
|
 Полезные слова и фразы Selamat Pagi - Доброе утро
Selamat siang - Добрый день
Selamat malam - Добрый вечер
Selamat tinggal - До свидания (если вы уходите)
Selamat jalan - До свидания (тому кто уходит)
Terima kasih - Спасибо
Kembali или sama-sama - Пожалуйста
Apa kabar? - Как дела?
Permisi или maaf - Извините
Bisa bicara Bahasa Inggris? - Вы говорите на английском?
Saya tidak bisa bicara bahasa Indonesia - Я не говорю на индонезийском
Saya tidak mengerti - Я не понимаю
Bisa bantu saya? - Вы можете мне помочь?
Di mana kamar kecil? - Где туалет?
Di mana . . . - Где... ?
Berapa harganya ini? - Сколько это стоит?
Saya mau ini. - Я хочу это
Saya mau makan - Я хочу есть
Alamat saya... - Мой адрес...
Tolong, antar saya ke ... - Пожалуйста, отвезите меня в...
_________________
Правила форума * Вопросы по работе форума
|
| 06 сен 2009 22:58 |
  |
 |
|
Экспат
Регистрация: 04 фев 2010 Сообщений: 124 Страна: 
|
Re: Полезные слова и фразы Павел, избегайте фразы Saya tidak mengerti. Лучше вместо tidak (не, нет) применить kurang (мало, недостаточно) либо belum (ещё не, не совсем). В Вашем варианте это имеет также и тот смысл, что НЕ СПОСОБЕН ПОНЯТЬ.
|
| 04 фев 2010 18:31 |
|
|
|
Турист
Регистрация: 11 фев 2011
Сообщений: 5
|
Re: Полезные слова и фразы terima kasih.. 
|
| 11 фев 2011 20:17 |
|
|
|
Турист
Регистрация: 22 июн 2011
Сообщений: 14
|
Re: Полезные слова и фразы tidak - нет.
ya - да
apa apa - что что?
|
| 22 июн 2011 23:03 |
|
|
|
Турист
Регистрация: 08 июн 2011
Сообщений: 6
|
Re: Полезные слова и фразы а что делать со словом saja и с временами(будущее прошедшее,как описать)?
|
| 23 июн 2011 00:05 |
|
|
|
Турист
Регистрация: 22 июн 2011
Сообщений: 14
|
Re: Полезные слова и фразы mian, тут к сожалению не знаю.
|
| 23 июн 2011 04:34 |
|
|
|
Модератор
Регистрация: 05 июл 2010
Сообщений: 89
|
Re: Полезные слова и фразы Saja (aja) значит "Только"
Времен в индонезийском нету, но есть вспомогательные слова belum - нет еще
sudah - уже.
Так же, для того, чтобы определить время, можно просто добавить Kemarin (вчера) Dulu (до того, раньше) Nanti (потом, позже) dua hari lagi (двумя днями позже) и так далее. Глаголы в зависимости от времени не изменяются
_________________
http://indonesiatur.livejournal.com - моя страничка об Индонезии
|
| 24 июн 2011 13:15 |
|
|
|
Турист
Регистрация: 22 июн 2011
Сообщений: 14
|
Re: Полезные слова и фразы Freewind1, огромное спасибо за пояснение.
|
| 24 июн 2011 19:17 |
|
|
|
Путешественник
Регистрация: 18 окт 2010 Сообщений: 90 Страна: 
|
Re: Полезные слова и фразы mohon maaf lahir dan bathin интересное выражение накануне рамадана. как можно перевести это на наш русский? 
|
| 17 июл 2011 23:37 |
|
|
|
Турист
Регистрация: 18 ноя 2010 Сообщений: 48 Откуда: Rusia Selatan Страна: 
|
Re: Полезные слова и фразы Можно идиотский вопрос? Слова типа «disini» пишутся слитно или раздельно? Просто намозолило уже глаза, что оно пишется когда как… Или оно реально пишется по-разному в зависимости от чего-то? 
_________________
Мой сайт → averkov.maykop.ru
|
| 08 янв 2012 03:21 |
|
|
|
Путешественник
Регистрация: 18 окт 2010 Сообщений: 90 Страна:
|
Re: Полезные слова и фразы раздельно di sini
|
| 08 янв 2012 06:01 |
|
|
|
Экспат
Регистрация: 04 фев 2010 Сообщений: 124 Страна:
|
Re: Полезные слова и фразы Ina писал(а): mohon maaf lahir dan bathin интересное выражение накануне рамадана. как можно перевести это на наш русский? Это выражение как раз "завершающее" месяц Рамадан и произносится на праздник Idul Fitri как своего рода "приветствие". Наиболее близкое соответствие - "Простите за все прегрешения вольные и невольные". А если дословно то - "простите все в физической и духовной сфере". Увязывая эти два варианта в единое целое и получаем смысл выражения.
|
| 10 янв 2012 17:49 |
|
|
